1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Koraci, zveckanje predmeta]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Vrata hladnjaka se otvaraju]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Zveckanje staklenih boca]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Vrata hladnjaka se zatvaraju]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Suđe zvecka]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Šarke škripe]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Plin šišta, plamen buči]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Cvrčanje]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Charlotte, pripovijeda) Henry
Joseph Church je mogao biti
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
sve što je želio biti.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Odabrao je kuhati.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
Ključ je, rekao je, jazz.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Jazz glazba svira preko radija]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mama, probudi se, probudi se.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Dušo, dušo, što je?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Tamo je crnac
u našoj kuhinji kuhanje jaja.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[smijeh]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Dušo, to je u redu.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
To je g. Church,
naš novi kuhar.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Nova kuharica?
Mm-hmm.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Nikada nismo imali starog kuhara.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
znaš što Mama samo
treba još malo odmora.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Ja ću... Idi predstavi se.
Doći ću uskoro.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Charlotte, pripovijeda) Gospodine Church
radio za Richarda Cannona,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
koji je bio mamin ljubavnik.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Ali on nije bio moj tata.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Kada je mama saznala
Richard je bio oženjen
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
ona je završila,
iako ga je još uvijek voljela.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Dobro jutro, dušo.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Kad je Richard bio bolestan,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
zadnja stvar
rekao je mami,
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Brinut ću se za tebe
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
do svoje smrti i poslije."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Dobro jutro, g. Church.
Oh, dobro jutro, gospođo.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Charlotte, pripovijeda) Pretpostavljam da je g.
Crkva je bila onostrani dio.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Vidim da si upoznao Charlieja.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Pa ne službeno.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Oh, dobro, Charlie,
gdje su ti maniri?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Dobro jutro, Charlotte.
Moje ime je gospodin Church.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Kako ste?
Fino.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Wow, ovo izgleda ukusno.
Hvala vam, g. Church.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Nema na čemu, gospođo.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Majka] Hajde, dušo. Pojesti.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Želim Apple Jacks.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Što su Apple Jackovi?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Pa to je žitarica.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
It tastes like apples.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Pa, i šećer, uglavnom.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Nikad nisi čuo
od Apple Jacks?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hej, ne budi nepristojan.
Mogu napraviti dijete
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
neki Apple Jacks
if that's what she wants...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Već je napravljeno.
Dolazi u kutiji.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Dodajte mlijeko i gotovi ste.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ne treba joj.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Pa, mora jesti
something, ma'am.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Napravili ste nevjerojatan obrok.
Charlie, jedi.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
sta je ovo
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(gospodin Church)
Nikada niste čuli za griz?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Ima ih puno
tajni u mom grizu.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Ovo je ukusno.
Moraš probati, dušo.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, ti
smjesta sjedni.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Idem brojati
do tri, u redu?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
jedan... dva...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
gospodine Church,
oprostite.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Želim žitarice!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[šaputanje]
Sramotiš me.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Zašto je on ovdje?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
ne znam Jer
Richard je htio ovako.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
I ja želim Apple Jacks.
Charlie...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
U koliko sati ide kući?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Valjda kad bude gotov.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Kada je gotov?
Kad završimo.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Pa, gotovi smo.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Oh, Charlie, molim te.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Nema smisla.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
To je ono što je Richard želio.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Koga briga što je htio?
On je mrtav.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Morning, Gibby.
Dobro jutro, draga. Charlie.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Dobro jutro, Gibby.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Kako ste vas dvoje jutros?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
dobro smo
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Imamo kuhara.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
To je lijepo, draga.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Evo, uzmi ovo.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Piješ kavu cijeli dan.
Ja jedem Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
We don't need a cook. Pa,
Čini se da Richard misli da jesmo.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Ako je Richardu doista stalo
o tebi,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
on bi te oženio.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
g. Crkva
neće ostati.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Siguran sam da je već shvatio
kakva je sve ovo greška.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Vozač autobusa] Hajde, Charlie.
Moramo krenuti.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
volim te
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, pripovijeda) Bilo je
uvijek je teško ostati ljut na mamu-
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Bila je previše fina,
i previše lijepa.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Uvijek sam tražio,
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
pokušavam pronaći nekoga
ljepša od moje mame.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Ali nikad nisam mogao.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
I od svih
u cijelom svijetu,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
ona me najviše voljela.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hej, gospodine Church,
mogu li popričati s tobom?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Oh, čovječe. Ja ću
treba ići na tržnicu.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Da, pa, radi se o svemu tome.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Da, donio sam neke namirnice
sa mnom danas, gospođo,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ali bez uvrede, sve što imaš
evo nekih začina i toga.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Nema ništa
raširiti ih.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Pretpostavljam da nisam bio
u trgovinu za neko vrijeme.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Možemo li samo pričekati
na to na sekundu?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Htio sam čekati
dok Charlie nije bio u školi
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
prije razgovora s tobom...
Gospođo, vi drhtite.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Da, zaboravio sam jaknu.
Vani je nekako prohladno.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Možda želite staviti
pulover ili tako nešto.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Da, hoću. Ja samo... Jer ti
ne želim se razboljeti, gospođo.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Rekao ti je.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Da, gospođo.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Što je rekao?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Da imate rak
u tvojim grudima
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
i da umirete, gospođo.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Je li ti rekao koliko imam vremena?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Šest mjeseci, gospođo.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Gospodine Church, razgovaramo
o mojoj dojci i umiranju.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Možeš ispasti
ono "gospođo", u redu?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Jer to je Marie.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Stvarno misliš
trebao bi pušiti
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
u vašem stanju, gospođo?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Apsolutno.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
kako si
na testu iz engleskog?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, mislim da nisam uspio.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Dobro jutro, gospođice Samuels.
Dobro jutro, gospođice Brooks.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
kako si jutros
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Oh, pa, imamo kuhara.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Crn je, pravi žgance
sa tajnama,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
a on se druži
u našoj kuhinji.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Zvoni školsko zvono]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Dakle, kakav dogovor
je li Richard napravio s tobom?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Samo su me zamolili da kuham
za vas i vaše dijete
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
dok niste preminuli, gospođo.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
I svakako
dobivaš nešto
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
iz ovoga.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Pa, gospodin Cannon jamči
ja doživotnu plaću
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
ako sam održao riječ.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Nije loše.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Potpuna financijska sigurnost
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
u zamjenu
za šest mjeseci obroka.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Dakle, dobio si lijepu
Dobar posao, g. Church.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Da, gospođo.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
hajde
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Bok, Charlie.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, pripovijeda)
Owen Baxter bio je daleko
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
najljepša
10-godišnji dječak
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
koji je ikada disao na ovome
ili bilo koji drugi planet.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Ja, s druge strane,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
bio je otprilike najnezgodniji
10-godišnja djevojčica
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
na ovoj ili bilo kojoj drugoj planeti.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[DJEČAK]
Hajde, Owene.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Što je to?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
tko zna
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Pogledaj se,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
već donoseći
otmjeni sendviči za ručak,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Miss I Have a Cook Brooks.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Mogu li ga doći vidjeti?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Rekao sam ti, on odlazi.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Vjerojatno je već otišao.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Oh, ako ga ti ne želiš, ja želim.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Charlotte, pripovijeda) Naš privatni
škola je uzimala nekoliko dobrotvornih oaza godišnje.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
Godine kad sam napunio pet godina,
to sam bio ja
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
i Poppy Samuels,
moj jedan i jedini prijatelj.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Živjela je sa sestrom
jer oboje njezinih roditelja
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
služili kaznu u zatvoru
za pljačku koja je pošla po zlu.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
Pa čak i uz to,
bila je popularnija od mene.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Reći ću ti nešto, Charlie,
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
nije svaki dan
dobiješ kuhara.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Moglo bi biti lijepo imati muškarca
okolo da pomogne tvojoj mami.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Uvijek nam je dobro išlo.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Ne treba nam muškarac, a mi
sigurno ne treba kuhar.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Moja sestra kaže
svaka žena treba muškarca.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Ponekad više od jednog.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Odakle ti sve to?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Ukrao ga
iz sestrine komode.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Krađa je jedina stvar
nama je Samuels dobar.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Kucanje na vrata]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Da?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Oprostite, gospođo.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Upravo ću krenuti
na tržište.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
U redu. Hm...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Kupujemo u Gordonu.
Je li to u redu?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Oh, da, to je u redu.
Da, da.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Znate, g. Church,
ako ćemo ovo učiniti,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
daj da ti bar dam
nešto novca.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Imam samo 12 dolara, ali...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Oh, gospođo,
ne brini oko toga.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Gospodin Cannon otvorio je
račun za mene da povučem
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
za marketing i slično.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"I tako?"
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Pa, tvoji medicinski računi
i stanarinu i lijekove.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
To je sve sređeno,
ljubaznošću gospodina Cannona
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
sljedećih šest mjeseci.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
A što je, po njegovoj procjeni,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
je li došlo šest mjeseci života?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Oprostite, gospođo?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Nema veze.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
znaš što
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Barem uzeti
neki kuponi, znaš?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Nisam potpuno bespomoćan.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Nije moglo škoditi.
Da, uopće ne može škoditi.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
U redu. U redu.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Oh, gospodine Church, um...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie ne zna
da sam bolesna,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
i volio bih ga zadržati
tim putem.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Oh. Kako želite, gospođo.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Vratit ću se uskoro, u redu?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Zvon blagajne]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
U redu, 43,32 dolara, gospodine.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hej, čekaj malo, znaš,
Zaboravio sam na sve ovo.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Sjajno. Da vidimo.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 dolara, gospodine.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Dakle, tamo sam uštedio oko 6 dolara?
Da gospodine.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
To nije loše.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Ne gospodine.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Bok, Charlie.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Bok, Larsone.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, pripovijeda)
Eddie Larson.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Prisiljeni voziti se javnim prijevozom
do kraja života.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Samo tjedan dana nakon dobivanja
njegovu vozačku dozvolu,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
odlazi! pijan i slupao se
njegov Chevy Camaro
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
u dnevnu sobu
gospodina i gospođe Howard,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
ubijanje njihovog 4-godišnjeg sina.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Proveo tri godine
u zatvoru za maloljetnike
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
i bez sumnje do kraja života
u najgorem paklu od svih,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
onaj između očiju.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Kako je... kako je škola,
Charlie?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Imamo kuhara.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Što, u školi?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
U mojoj kući.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Oh, da.
To je daleko.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mama će mu reći
otići.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Zašto?
Tko ne bi želio kuhara?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Bok, mama.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Pa, kako je danas bilo na poslu?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Dobro.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Vidio sam dijete gospođice Carol.
[Vučji zvižduk]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hej, ljepotice.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Zar ne vidiš da sam sa svojim djetetom?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[smijeh]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Vidio sam dijete gospođice Carol,
i konačno sam ga dobio
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
uhvatiti se za hranjenje.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Znaš, držati te bebe,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
uvijek me tjera na razmišljanje
kad sam te prvi put držao.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Čak i da sam bila nesreća.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Zašto bi to rekao?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Tvoj tata je bio nesreća.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Ti, ti si moje čudo.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
koliko te volim
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Toliko.
Mm-hmm.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Toliko.
[smijeh]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Dakle, kako je kuhar
uzeti vijest da je otpušten?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh, gospođo, nadam se
nemaš ništa protiv.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Nosim knjige sa sobom
svako mjesto gdje odem,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
i primijetio sam da tvoja polica
bilo nekako prazno.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Još je ovdje, mama.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Zašto je još uvijek ovdje? Charlie,
o tome ćemo kasnije.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
To je sjajno.
Kuharice, zar ne?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Oh, ne, ne, gospođo.
Ne kuharice.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Nikada ne čitam knjige
o kuhanju.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
To su uglavnom romani
i igra i, znaš,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
o ljudima poput Capotea
i Shakespearea.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Vau. I Grci i
Agatha Christie.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
I evo jednog, mislim
djevojci bi se moglo svidjeti.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Autobiografija Shirley Temple.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Dobar brodski lizalica.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Mrzim čitati.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Oh, to je šteta,
jer nema ništa slično
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
stvarno dobra priča.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Čuvaj svoje glupe knjige.
Hej, dosta je.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Ne, u redu je, gospođo.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Ali, slušaj, ako ikada želiš
pročitati jednu od ovih knjiga,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
imat ćeš
da to provjerim.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Što, kao knjižnica?
Točno kao knjižnica.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Napravio sam kartu za tebe
i sve.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
I gospođo, slobodno se osjećate. Kad god
ako želite, možete čitati ove knjige.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
I ako želiš,
Donijet ću još.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Kuća uvijek može
koristiti knjige, zar ne?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Žao mi je, gospodine Church.
[lupaju se vrata]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Naviknut će se.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Ona je samo dijete.
Ona ne razumije.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Oh, naravno, gospođo.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Gledaj, spremit ću večeru
za tebe i dijete
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
oko 6:00 večeras,
onda nakon toga
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Ja ću se pobrinuti za suđe.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Onda ću otići
za večer.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 je.
Hvala vam, g. Church.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Nema na čemu.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Vrijeme večere.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Nisam gladna.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
dušo...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Ovo je put
to će biti.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Dakle, predlažem da pronađete način
da se prestanem žaliti
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
i počnite uživati u hrani.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
– upitao me gospodin Church
da ti dam ovo.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, pripovijeda)
Nije bilo lako prestati s prigovaranjem.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Oh.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Uživanje u hrani bilo je jednostavno.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Vau.
Uživati.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Ali nisam namjeravao dopustiti
Gospodin Church ili Mama to znaju.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, hajde, pojedi.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Charlotte, pripovijeda) Koliko su bili
zabrinut, svaki zalogaj je za mene bio mučenje.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
Potajno, nisam mogla dočekati da kušam
što slijedi.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ana' ono što je slijedilo uvijek je bilo
nešto veličanstveno.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Bilo je to kao zabava
svaku noć.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Svako jutro.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Bilo je poput zabave
svako poslijepodne.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Napokon sam pustio Poppy
upoznati gospodina Churcha.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Jednom sam,
Nisam je se mogao riješiti.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
gospodine Church,
ovo je najbolja limunada
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
ikada sam probao.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Tajna toga,
draga moja, je sladić.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Ti i tvoje tajne,
g. Crkva.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Moja sestra je voljela
kruh od banane koji ste napravili.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Oh, hvala ti, Poppy-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Mojoj se sestri svidio
kruh od banane koji si napravio."
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Ona je.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Charlotte, pripovijeda) I u
ujutro, gospodin Church je bio u kuhinji
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
mnogo prije nego sam se probudio.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Mirisi kuhanja
bili su poput moje budilice.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
G. Crkva je mogla napraviti ili peći
sve što želiš,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
pa čak i stvari
nisi znao da želiš
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
sve dok ih ne probate.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Nikad nisam šivala Mr. Church
koristiti e mjerni alat
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
ili bilo koji otmjeni pribor.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Samo njegove ruke, vilica i nož.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Hajde, dušo.
Zakasnit ćemo na autobus.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Vrata se otvaraju]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Mučenje pjenjačom]
[Vrata se zatvaraju]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Oh, imam pobjednika.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Ovo je pasta za zube
koje Charlie voli.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Dakle, završio sam ovaj.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Još uvijek ne vidim zašto
nisu mogli biti zajedno.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Sljedeći put želim priču
to me neće učiniti
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW moje oči van.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Neki pisci nisu sretni
dok nisu rasplakali čitatelja.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
I neki čitatelji
nije sretan dok ne učine.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hmm.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Charlotte, pripovijeda)
Gledao bih gospodina Churcha kako odlazi,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
znajući to
u samo nekoliko kratkih sati,
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
vratio bi se s torbama i torbama
dobara za istraživanje.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Oboje brbljaju]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Vau!
Oh! Oh! Oh!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Oh, dušo! Imam je. ja
imam te, imam te.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
jesi dobro Imam te.
Ona je dobro.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
O moj Bože. Hvala. Neka
ja dobivam ove stvari ovdje.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Hvala vam, g. Church.
u redu je
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Da, stakla ima posvuda.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Pazi gdje gaziš.
pusti me...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Pazi.
Ne, shvatio sam.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Imam ovo, gospođo.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
pusti me...
Ja ću se pobrinuti za ovo.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
OK, hvala.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Što bi dijete voljelo
rezati se?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Čavrljanje preko TV-a]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
g. Crkva.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Htjela bih se odjaviti
knjiga, ako je to u redu.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[smijeh]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Kako ako napravim
neki prijedlozi.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Sad, ovo je malo dugo,
ali vrijedi putovati.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
I sam sam je nekoliko puta pročitao,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
pa nemaš
biti nježan s tim.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Knjige su bile predviđene za provaljivanje.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Laku noć draga moja.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Dakle, sviđaju ti se tvoje oči ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Misliš
nekako su slatki ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Sviđa ti se tvoj osmijeh ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Misliš
da je ljepotan ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Znači sviđaš ti se ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Huh ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Misliš da si sladak ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Dakle, mislite
sladak si ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Pa, dušo ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ I ja ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, pripovijeda)
I kroz sve,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Nisam nikada znao za obećanje
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
G. Crkva napravljena Richardu.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Nikad nisam znao da mama umire.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Nisam nikad ništa znao
do mnogo, mnogo kasnije.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Jedino što sam znao
s deset godina
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
to sam se jednog jutra probudio
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
i imali smo kuhara.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
I još jedna stvar.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Trebao je otići za šest mjeseci.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Ali šest mjeseci...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Zvoni školsko zvono]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
prešao u šest godina.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Ispostavilo se da je mama bila čudo.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Uboksala je tog opakog, starog raka
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
svaki dan, ostavljajući ga,
desna, aperkati.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
I sve to vrijeme,
Nisam znao da je ona prsten.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Bok, Charlie.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Bok.
Owen, je li istina
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
što Stevie nije
pozvao me na maturalnu
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
jer njegovi roditelji ne odobravaju?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Ne znam ništa o tome.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Čuo sam da uzima Noru Williams
jer je notorna djevica.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[smijeh]
[Automobilska sirena trubi]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uf, rekla sam sestri
nikad ne trubiti.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Ona jednostavno ne može pomoći
sramoteći me.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Jedva čekam da napunim 18.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Mogu pobjeći
s ovog smrdljivog mjesta.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Otpratiti te do autobusa?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Naravno.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Jeste li stvarno
čitati sve ovo?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Već jesam.
Samo ih vraćam.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Kako ti je mama?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Ona je dobro.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Dolaziš na utakmicu večeras?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Ne mogu baš izlaziti noću.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Nikada?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Čak ni za, recimo, maturalnu?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Hoćeš li poći sa mnom, Charlie?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[smijeh]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Ja... moram ići.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Ja... ja... moram ići.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Shvatit ću to kao možda.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[smijeh]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, pripovijeda)
Svaki put kad sam ušao u tu sobu,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Zadržao sam dah
kako bih mogao slušati njezine.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Nadajući se da će još biti tamo.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Tiho dišući]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Ponekad je bilo tako mekano
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Morao sam se popeti na krevet
i stavio svoje uho na njena usta
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
samo da budem siguran.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Drugi put,
bilo je tako teško s borbom
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
da sam se morao što dalje povući
kako sam samo mogao izdržati.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
I drugi puta,
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
sve je to bila mama.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Evo je.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Imam tanjur sira i
grožđe za vas u kutiji za led.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Kako joj je?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Imala je dobar dan.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
A ti, draga moja,
došli u savršeno vrijeme.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Moraš je probuditi
kako bi mogla jesti.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Želim da joj ovo odneseš.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Imam zadaću.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Ma daj, Charlotte.
Imala je dobar dan.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Ona će ipak umrijeti,
g. Crkva.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[kašlje]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hej, budan si.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Učinilo mi se da sam čuo Charlieja.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Je li odmah došla
iz škole?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Da, radi zadaću.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Nije te htjela uznemiravati.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ti si užasan lažov,
g. Crkva.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Želiš društvo?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Mm-hmm.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
“Uvijek ga je pratila
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"do prvog koraka
od stepenica.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
„Kad njegov konj još nije
donesen okolo,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"Ostala je tamo.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
„Oprostili su se.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
“Nije bilo više razgovora.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
„Otvoreni zrak obavio ju je
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"igranje s mekom dolje
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"na zatiljku,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"ili puhala tamo-amo na svojim bokovima,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"pregače uzice
koje su lepršale poput traka.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Ljubav, pomislila je,
mora doći iznenada..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Charlotte, pripovijeda] Bože
mama mi je bila sunce.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Uživao sam u njezinoj toplini.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Sjećam se da sam se želio probuditi
ujutro samo da je vidim.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Ali sada kada je sunce gorjelo,
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
činilo se da gori
sve na vidiku.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Ako sam se previše približio,
koža me pekla.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Ali gospodine Church,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
mogao je hodati
ravno kroz njezin plamen
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
bez ikakvih tragova.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Bio je poput mjeseca,
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
hladan, miran i uvijek tu.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Dakle, naučio sam se okrenuti
od sunca
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
i okrenuti se prema mjesecu.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Svira blues jazz glazba]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Ovo je izvrstan posao.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Sestre Bronte
bio bi ponosan.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Bio je to dan za posjete
u zatvoru.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Ne znam zašto
tjeraju Poppy da ode.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Jednostavno završi s pušenjem
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
s hrpom
zaključanih jeza
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
zureći u nju.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hej, oni su njeni roditelji,
Charlotte.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Jabuka?
Naravno.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Oh...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson mi je rekao da te obavijestim
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
da je njegova grupa pijanaca
svidjela mi se pita koju ste donirali.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Jeste li vidjeli to mjesto?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Stvar je prilično turobna.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Pa, valjda biti pijanica
turobno je, ha?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hej, tvojoj mami će trebati
kupanje večeras.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Charlotte, pripovijeda) Gospodine Church
prestao pušiti u kući
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
jednom je mama umrla
šest mjeseci.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Valjda je shvatio
nije išla nigdje,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
i nije htio
da je požurim.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Svira blaga jazzy glazba]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Svatko od nas je imao svoje dužnosti.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
G. Crkva je hranila mamu,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
dao joj lijek,
izmjerio joj krvni tlak,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
temperatura, držane posude
ispod njezina lica kad je povratila.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Nosio ju je do i iz kupaonice
kad je trebala ići.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
I uz sve to,
i dalje ju je nazivao gospođom.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
I još ga je nazvala
gospodine Church.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Moj jedan i jedini posao
bio je okupati mamu.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
I mrzio sam to.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mrmlja]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Kako je bilo...
Kako je bilo danas u školi?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Škola je škola.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Jeste li... Jeste li čuli
s još nekog fakulteta?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Primili su me
na sveučilište u Bostonu.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, to si htio.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Tako sam ponosan na tebe.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Ne mogu si priuštiti
sveučilište, mama.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Ići ću lokalno
i ti to znaš.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Prijavili ste se za stipendiju.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
G. Church je rekao
taj Owen Baxter
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
pozvao te na maturalnu.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Takve vijesti,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Volio bih to čuti
od tebe.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Naprijed.
Nije ništa strašno.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Ništa strašno?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Samo jadna maturalna večer.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Ne, dušo, šareno je
i uzbudljivo.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Vidiš sve svoje prijatelje
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
dotjeran,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
ples s dečkima
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
nikad nisu ni znali da im se sviđaju.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Idi natrag.
To je jedna od najvećih noći
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
djevojačkog života.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Hvala.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Što?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Bio je moj...
Moj... moj pratilac maturalne.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Jadni Frankie, njegove ruke
znojili su se cijelu noć.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Ali, dečko, bi li mogao plesati.
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Trebat će ti haljina
i neke nove cipele.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Ne ako ne odem.
[Mrmlja]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, nemoj preskočiti maturalnu.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Zašto te briga? Nećeš
budi u blizini da to vidiš.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Ne govori takve stvari.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
U redu?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
jer ja...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
visio na
pet godina duže
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
nego bilo koji od onih
prokleti doktori su rekli da hoću.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Što je još par tjedana
do tvoje maturalne?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Vrat.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, slušaj me, u redu?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Obećat ću ti nešto,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
i znaš
Nikada ne kršim svoja obećanja.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Ako kažeš da Owenu
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
i nabavi sebi haljinu
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
i ideš na tu jadnu maturalnu,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Doći ću to vidjeti.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Kako smo dobili takve
lijepa kosa, ha?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
U redu.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Završili smo.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Završili smo.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
g. Crkva. g. Crkva.
Ne, Charlie, čekaj!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Prokletstvo!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
I ja sam ljuta.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[uzdahne]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Rodiš ovo malo,
nevina, mala stvar,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
i misliš, "Bože moj,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
o moj Bože,
pomozi mi da je zaštitim."
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
I to je ono što trošite
svaki budan trenutak radi.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
A onda se jednog dana probudiš
i imaš rak.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
I shvatiš, "Bože moj...
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"o, moj Bože...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[šmrcanje]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
„što će joj trebati
najviše zaštite od
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
je tvoj vlastiti život
izmičući joj."
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Ali ti je toliko voliš.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
A ti je samo želiš ugušiti
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
s ljubavlju i zagrljajima i riječima
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
sa svakim trenutkom
ostalo ti je.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
I tu je bio zagrljaj.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Jecanje]
Charlie.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
U redu.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Plač]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Sjećat će se ljubavi,
neće li ona, g. Church,
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
ne bol?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Da, gospođo.
Ona hoće.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Charlotte, pripovijeda) To je užasno
osjećaj da nekoga toliko volite
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
da ih apsolutno mrziš
što sam te ostavio.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Čak i prije nego što su otišli.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hej, dr. Green je svratio
neki lijek za tvoju majku
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. da joj pomogne zaspati
bolje večeras.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Ideš kući?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Da, nema me na dan.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Pogledajte drugu knjigu
before you go?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Tess of the d'Urbervilles.
Vi ste pročitali ovo?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Zar nisi ti taj koji je rekao da je
dobro je pročitati knjigu više puta?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
U redu, dobro onda, Tess
od d'Urbervilleovih je.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Ima li još nešto?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Zašto ne bi nikad
reci mi gdje živiš?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
kamo ideš
kad nisi s nama?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Jer ono što radim
sa svojim osobnim vremenom
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
je moj posao, Charlotte.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Ti znaš sve o meni,
pa mi samo reci nešto.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Kasno je, Charlie.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Molim.
Hej, rekao sam da je kasno.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Ja volim sladoled.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
kakvu vrstu
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Maslac od pekan oraha.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Omiljena boja?
Smeđa.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
Malteški sokol.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
imaš li djevojku
Dobro, sad je dosta.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
U redu, samo mi reci
kako tvoja kuća izgleda.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Ili mi reci
tko ti je najbolji prijatelj.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Hajde, samo mi reci...
Hej, rekao sam dosta!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Ne znaš kada se treba povući?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Dovoljno.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Nikad nisi podizao
tvoj glas meni.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Žao mi je zbog toga.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
ja samo...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Samo želim znati više
o tebi.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Znam da želiš.
ja znam
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Draga moja, imaš mene
od jutra do mraka.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
I što radim
kad odem ovdje je moje vrijeme.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
Za mene.
Mm-hmm.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Ne oduzimaj to.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Tess od d'Urbervilleovih.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Zapravo sam ga pročitao
tri puta.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Laku noć.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Vrata se zatvaraju]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Taj.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Da?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Naravno.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Hmm.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Tiho hrče]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
dušo.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Ja... Mislim da dekolte
mogao biti malo niži.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Pa ona ide na maturalnu,
ne diskoteka.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Ne budi takav,
g. Crkva. Donji.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, pripovijeda)
Maturalna je odjednom postala
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
najvažniji događaj
naših života.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
I po prvi put,
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Vjerovao sam u to mama
će živjeti zauvijek,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
da je doista bila čudo.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
I ti doktori
cijelo vrijeme bio u krivu.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hej, znaš,
ovo ima eleganciju
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
da ovo jednostavno nema.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Ovako kaže,
"Idemo plesati."
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Plešimo.
To je bit.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
U redu, tvoja je maturalna.
Plesni izgled.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Sviđa mi se plesni izgled. u redu,
idemo s plesnim izgledom.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[smijeh]
u redu
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[uzdah]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
O moj Bože.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
tako si lijepa
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Reci joj.
Recite joj, g. Church.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Oh, prava vizija, draga moja.
[smijeh]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Haljina je savršena.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Dođite i stanite pored svojih
majku da mogu dobiti sliku.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Pa, stavi to na tajmer.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Trebamo sliku
nas troje. Da!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Oh, ne, ne, ne.
Hajde sada.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Da, imamo.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Molim? Trebamo jedan
cijele obitelji.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Gospodine Crkva...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Hajde, sjedni.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
U redu.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[smijeh]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[smijeh]
[Klik zatvarača kamere]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
U redu, želim nazdraviti.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Oh.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Najljepšoj djevojci
u svijetu.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Da.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[smijeh]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Puca mi u usta.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Kucanje na vrata]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[uzdahne]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Uđi unutra.
Hvala.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Vau.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[smijeh]
zdravo
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Postoji razlog
za sunčano nebo ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ I postoji razlog
zašto se osjećam tako uzbuđeno ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Mora da je sezona ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Kad ta ljubavna svjetlost zasja ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Još udarca?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Još ih ima.
Pravo.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Dakle, pusti taj osjećaj ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Zgrabiti te duboko u sebi ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ I poslat ću te ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Evo u čemu je stvar.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Ne znam plesati.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Nimalo.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
To je u redu.
Ne moramo plesati.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Samo neka tvoja ljubav teče ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Kao planinski potok ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Dovraga, ne može biti teže
nego košarka.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
hajde
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Najmanji od snova ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ I neka se vaša ljubav pokaže ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ I znat ćeš
što mislim ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Sezona je ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Neka tvoja ljubav leti ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Kao ptica na krilu ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ I neka vas ljubav veže
svim živim bićima ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ I neka vaša ljubav sja ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ I znat ćeš
što mislim ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ To je razlog ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Postoji razlog
za tople, slatke noći ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ I postoji razlog... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Blaga jazz glazba
svira preko radija]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Još si ovdje.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Oh, gospođo, ne biste trebali biti budni.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Nisam mogao spavati.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Ja... Čuo sam glazbu.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
žao mi je trebao bih
su to odbili.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Ne, ja... sviđa mi se. ja...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[uzdah]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Zamišljala sam Charlieja
plešući u svojoj haljini.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
plešeš li,
gospodine Church?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Ima onih koji se bave glazbom
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
a ima i takvih
koji na to plešu.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
I rijetka osoba
koji radi oboje.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Zašto, vjerujem da je to
prvi put te čujem
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
pohvalite se.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Pleši sa mnom.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
gospođo?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
hajde Sada.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Blaga jazz glazba
svira kontinuirano]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Smijeh] Usuđujem se reći
on govori istinu.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[smijeh]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Oh, oh, oh.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Dobro, dobro, imam te.
Imam te.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
žao mi je žao mi je
u redu je
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
u redu je
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Hvala.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
Imam te.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Osjećam se kao da se zaljubljujem ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Otkad sam te upoznao ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Saznao sam
što radiš ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Radiš mi
s tvojom ljubavi ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ S tvojom ljubavlju ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Što radiš,
radiš mi svojom ljubavlju ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ S tvojom ljubavlju ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Što radiš,
radiš mi svojom ljubavlju ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ S tvojom ljubavlju ♪
♪ Što radiš, dušo ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Tako je dobar osjećaj,
što god to bilo ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Znao sam od početka ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ To si morao biti ti ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Paljenje se isključuje]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Daj mi to.
Hvala.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Ja ću otvoriti vrata.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Imao sam stvarno
sjajno vrijeme večeras.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
I meni također.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Laku noć, Charlie.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Vrata auta se zatvaraju]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motor se pokreće]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Teško disanje]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Dakle, reci mi.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Je li bilo jadno?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[smijeh]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
br.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Bilo je...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[uzdahne]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Prelijepa.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Trebala bi biti u krevetu.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Htio sam te čekati,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
baš kao i svaka druga majka
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
koji je čekao
za njihovu kćer večeras.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Jeste li plesali?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
cijelu noć.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Je li te poljubio?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Pa poljupci dolaze
na sve moguće načine, dušo.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, pripovijeda) Ljudi
ponašati se čudno oko smrti-
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Ima ih
koji pričaju o svemu
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
nego osoba koja je umrla.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
I rekao sam gospodinu Rinaldu da dva
kilograma mesa bilo je dosta,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
ali on je inzistirao
dajući mi tri.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
i rekao sam,
"To je smiješno..."
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Charlotte, pripovijeda) Ima ih
koji govore samo o osobi koja je umrla.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Tvoja majka je uvijek bila
meni jako lijepo.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
I ja sam mislio da je lijepa.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Uvijek sam se pitao zašto nije
imati dečka ili tako nešto.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Charlotte, pripovijeda) Postoje
oni koji vas pokušavaju oraspoložiti.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Tvoja majka je mirna, Charlie.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Od boli.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Ne želite da ona pati.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Charlotte, pripovijeda) I one
koji te ne može ne rasplakati.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Znaš, oduvijek sam to želio
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Imao sam mamu
kao tvoj, Charlie.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Zašto ne može biti
moja mama koja je mrtva,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
nije tvoje?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Charlotte, pripovijeda) I onda tamo
prije onih koji ne govore ništa uopće.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Zato što ne moraju.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Ali kad su svi otišli,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
ljudi i buka
i brbljanje
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
i bolnički krevet...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
Bili smo samo gospodin Church i ja.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
I svidjelo mi se.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Tihi uzdah]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Bio je to prvi i jedini put
Ikad sam vidio gospodina Churcha kako plače.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Čak je i njegov plač bio dražestan.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Što će se sad dogoditi?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Što ćeš učiniti?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Vaš posao je završen.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Nisam o tome ni razmišljao.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Mislim da ću ja početi
razmišljajući sada o tome.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Imam nešto za tebe.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Zapravo, to je od tvoje majke.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Vodio sam zapisnik
od sveg novca koji sam uštedio
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing s tim kuponima
tvoja majka mi je dala.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Uvijek sam govorio da se zbrajaju.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Pretpostavljam da možeš nazvati
Bostonsko sveučilište
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
i reci im da Charlotte
Brooks će prisustvovati.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Oboje se smiju]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
u redu
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[uzdahne]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
U redu, pretpostavljam da hoćeš
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
trebam put do tamo.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
ja...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
uvijek sam mrzio vožnju autobusom.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
G. Crkva nije imala dozvolu.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Dakle, znao sam da me ne može naučiti
kako voziti.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Otišao sam do jedne osobe
za koje sam znao da mogu.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
u redu
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Zveckanje ključeva]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Samo stavi ključ
u paljenju i...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Uh-ha.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motor se pokreće]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Stavi nogu
tamo na kvačilu.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
I kad daš gas,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
polako ćeš se osloboditi.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Skini nogu s kočnice.
U redu.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
I na gasu.
Lijepo i jednostavno.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
mi idemo mi idemo
Izvolite. U redu.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Vau, o, o!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Moraš uzeti nogu
također skinite kočnicu.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[škripa guma]
Polako otpustite kvačilo.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
jesi dobro
Stavite nogu na kvačilo.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Ja... Vau, vau, žao mi je.
Lijepo i polako.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Oh! jesi dobro jesi dobro
jesi dobro
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Noga na kvačilu.
žao mi je, žao mi je.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
žao mi je
Kunem se da ću ga dobiti.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
u redu je
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Dobro. Lijepo.
To je dobra brzina.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Vau-hu!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Ubrzavanje.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[smijeh]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Vau-hu!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Ovo je sjajno.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Uspjela sam.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Provozajte se nebom ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Na našem brodu, maštajte ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Svi tvoji snovi
ostvarit će se ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Miljama daleko ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Naši će glasovi zvoniti
zajedno ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Do dvanaestog nikad ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[smijeh]
♪ Charlie... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Ti ćeš biti
poznati književnik.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[smijeh]
Da.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Bit ću slavan
modni dizajner.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
I svi kreteni u ovom gradu,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
oni će reći,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
“O, dovraga, zar to nisu ta dva
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
dobrotvorni slučaj djevojke
iz svete Franje?"
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Pa... Pa, neka sam proklet.
ti si lud!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Nisam luda.
Slobodno je ono što jesam.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, jesam
na mom putu. Očisti ovo.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Potpuno sam izgubljen.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(MAK)
New York, New York, New York.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Vadi nas odavde.
Hrpa prokletih pijanica.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Vesela jazzy glazba
svira preko radija]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, pripovijeda)
Više nego ikada,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Htio sam sve znati
o gospodinu Churchu.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(gospodin Church)
Laku noć, Charlotte.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Laku noć, g. Church.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Koraci se udaljavaju]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Vrata se zatvaraju]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Htio sam ga pitati
o Jelly's Placeu.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Želio sam da zna
mogao bi mi reći.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Znao sam za glasine o Jellyju.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Više od svega, želio sam znati
G. Church je bio sretan.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Mama je otišla
i ja odlazim na koledž,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Brinula sam se za njega.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Mislio sam ako bih mogao vidjeti njegovu kuću,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
upoznati nekoga tko ga je volio
koliko i mama i ja,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
nekako bih znao
bio je dobro.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
što radiš
hodati sama noću?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Hoćeš uskočiti?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[uzdahne]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Isključuje paljenje]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Slušaj, jesam li učinio
nešto nije u redu?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Što?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Jedva da si progovorio
meni u zadnje vrijeme.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Dovraga, nećeš me ni pogledati.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[uzdahne]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Zašto si me poveo na maturalnu?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
o cemu pricas
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Mogao si pitati
bilo koja djevojka u školi.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Popularne cure, cure s parama.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Zašto ja?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
To je glupo pitanje. ja ne
znam, jer mi se sviđaš.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Jer si pametan.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Ili je to bilo zato što
moja mama je umirala?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Što?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Ako je to razlog, u redu je.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Ja... shvaćam.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Jadni Charlie Brooks.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Jadni bez oca,
uskoro ostati bez majke,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetični Charlie Brooks.
Charlie...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
shvaćam.
Dobrotvorni slučaj.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Ali budimo iskreni
o tome.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
mislim,
nikad me nisi ni poljubio.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Dakle, ako je razlog što ste me odveli
bilo iz sažaljenja...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
ne žalim te.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Sutra odlazim
za školu, Charlie.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Moji me voze
ustati rano.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Zato sam i došao
traži te.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Da se oprostim-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Marljivo učiš, Owene.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Radite nešto važno
sa svojim životom, u redu?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Vrata auta se zatvaraju]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Nikad nisam bio u restoranu
s vama prije, g. Church.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Pa, shvatio sam od tada
ovo ti je zadnja noć ovdje,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
trebali bismo jesti vani.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Oprostite na čekanju, ljudi.
Što vam mogu donijeti?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Oh, ovaj...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hej, imaš li Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Dolazi u kutiji.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Ima okus uglavnom po šećeru
i jabuke, uglavnom.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Konobarica) Da, gospodine.
Ja ću to.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Da, i ja ću isto.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Pročišćava grlo]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
I pretpostavljam da je ovo
posljednji Richardov novac
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
ikada ćeš potrošiti na mene.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[smijeh]
Jadna budala.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Mislio je da će samo morati
izdvojiti dovoljno za šest mjeseci.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mama mu je sigurno pokazala.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
gospodine Church?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(konobarica)
Dva Apple Jacka.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Točno na vrijeme.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(konobarica)
Nema na čemu. Uživati.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Oh, to izgleda prekrasno.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Da.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[smijeh]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Jabuke i šećer.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Nema tu tajni.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[smijeh]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, pripovijeda)
Trebalo je odjeće i knjiga.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Ništa drugo.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Rekao sam gospodinu Churchu da uzme
što god je želio od mame,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
i sve što je ostalo
dati u dobrotvorne svrhe.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motor se pokreće]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[uzdahne]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Prešao sam 3000 milja
saznati nešto nevjerojatno.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Ovdje me nitko nije poznavao
kao jadni Charlie Brooks.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
Koledž je bio upravo kako
Zamislio sam to.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Pun energije i boja.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Ovdje bih mogao biti bilo tko
Željela sam biti.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Profesor] A ako to pretpostavimo
Shakespeare je uputio Thorpea da imenuje
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. u posveti,
onda...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Charlotte, pripovijeda) Marljivo sam učila,
i kad sam se osjećao preumorno da nastavim,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Sjetio sam se svih tih prokletih kupona
Mama bi presjekla da me dovede ovdje,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
i to me uspjelo.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
U redu, to je to.
Nema više učenja.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Smijeh] Ne! Ne,
idemo van.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Charlotte, pripovijeda)
G. Church mi je pisao svaki tjedan.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
I uvijek mi je slao knjige.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Promijenjena godišnja doba.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Cimeri su dolazili i odlazili.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Rasporedi nastave promijenjeni,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
i svakim sam danom bio sve bliži
prema diplomiranju.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
Kažu, za neke, fakultet
je vrijeme tvog života
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
gdje se nalazite.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
A za druge...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hej, kako si?
Hej, ja sam Charlie.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Drago mi je.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Može biti i vrijeme
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
gdje se polako gubiš.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
A ponekad...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
samo moraš ići kući.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[telefonska linija zvoni]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Gdje god to bilo.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
zdravo
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Charlie je.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Iznenađenje.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Charlie, pripovijeda) Čini se
ostavština obitelji Brooks
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
imala je djecu
izvan braka.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Svira jazzy glazba]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Oprosti što sam stao
pišem vam, g. Church.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Znaš, stao sam
pisanje Poppy također.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Stvari... Stvari su upravo stigle
malo ludo za mene.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Vidim to.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Ali čitam sva tvoja pisma,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
ponekad i dva puta dnevno.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Svejedno, trebao sam
pauza i pomislio sam,
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Idi iznenadi gospodina Churcha."
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
da, pa,
stvarno si me iznenadio.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[smijeh]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Mogu li ostati nekoliko dana?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Mislim, donio sam svoje knjige.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Ovdje mogu studirati i sve.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Samo mi treba mjesto za odmor.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
U redu. Imam jedno pravilo.
Mm-hmm.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Poštuješ moju privatnost.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Jer jesi
u mojoj kući sada, zar ne?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Da, u redu.
ja ću.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
U redu.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Charlotte, pripovijeda) Bilo je
kao da nikad nismo bili razdvojeni.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
U redu, onda.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Nikad nije postavio nijedno pitanje
o mojoj trudnoći.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Vani se još puši,
gospodine Church?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Da, od danas.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Charlotte, pripovijeda) Pretpostavljam da je g.
Crkva je poštovala moju privatnost
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
koliko god me je tražio
poštovati njegovo.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Sve što sam znao kad sam se vratio
s gospodinom Churchom
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
bio sam kod kuće.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Zaključat ću svoje srce
i baci ključ ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Ja sam mudar za sve te trikove ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Izigrao si me ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Sve te godine u čudu
gdje je g. Church živio,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
a sada sam stajao
u središtu toga.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Probaj ovo.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[uzdahne]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
sladić?
tako je.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Zaključat ću svoje srce ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Nikada se neću zaljubiti ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Zaključat ću svoje srce ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ I baci ključ ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hej, donio sam dodatnu deku.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Ovdje postaje hladno
ponekad noću.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
I sunce sja
u tom prozoru stvarno svijetlo.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Možda želite
zatvoriti taj zastor.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Jesi li ovo ti?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
žao mi je
Nisam njuškao.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Upravo sam ga našao u ladici.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Da, to smo ja i moj otac.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Oh.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Izgledaš kao on.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Ostavit ću svjetlo upaljeno
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
za vas ovdje
u slučaju da želite dobiti
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
malo mlijeka ili nešto navečer.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Laku noć draga moja.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Laku noć, g. Church.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Bend svira jazzy glazbu]
[pljesak]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Vrata se otvaraju]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(gospodin Church)
Ne možeš me promijeniti, stari!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ne mijenjaš sranje!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Note klavira odjekuju]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Oh, ja sam grešnik?
Da, tako je!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Ja sam grešnik!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Tko je peder?
Ti prokleti peder.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Pričati sranja.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Zveckanje ključeva]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Ispraši guzicu, stari.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Sranje, nisam više dijete.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Nemoj mi reći
prokleta stvar!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Charlotte, pripovijeda) uzeo sam
knjiga šibica iz Jelly'sa,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
jer sam znao
bilo bi mu neugodno
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
da je vidio da sam ga našao.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
I kad je došlo jutro, bio je g.
Crkva priprema doručak,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
miriše na sapun i začine,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
slušanje njegove glazbe.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hej, budan si.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Beba mora jesti.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Kakva ti je bila noć,
gospodine Church?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Bilo je dovoljno ugodno.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Charlotte, pripovijeda)
I to je sve što bi ikada rekao.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Dovoljno ugodno.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
To su jedini ključevi
Nikada se nisam snašao.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Bilo je vrijeme da dopustim nekom drugom
pokušaj ih igrati.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Tvoja teza čeka, draga.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Počnite s prvom riječi
a ostalo će uslijediti.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Koraci, vrata se zatvaraju]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hej, što radiš?
Oh, ja... samo sam...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
U redu, sad moraš ići.
Gospodine Crkva...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Idemo, odmah!
Ja... Žao mi je.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
žao mi je
Dajem ti jedno prokleto pravilo,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
i ti ga slomi, zar ne?
žao mi je!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Gubi se iz mog sranja
odmah sada.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Spakiraj svoja sranja i idi!
Povrijeđuješ me!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Samo izađi van!
Gdje bih trebao ići?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Sredina je noći.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
To nije moj prokleti problem.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Nisam više dijete,
gospodine Church!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Ili si previše pijan
vidjeti to?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Što je sa svima vama?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Tajne i laži
i više tajni?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Nemoj reći Charlieju da umirem.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Nemoj reći Charlieju
prokleta stvar.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Samo sam te htio upoznati,
g. Crkva.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Gledaj, bio sam tvoj kuhar.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
To je sve što trebate znati.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, pripovijeda)
Nisam imao kamo otići.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
I po prvi put,
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Shvatio sam da nemam nikoga.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Bok, Charlie.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Pogledaj se, svi ste...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
trudna i udana.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh, ne.
Samo... Samo trudna.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Pa, opet živiš ovdje?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Ne, još sam na koledžu.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Samo, znaš, došao sam vidjeti...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Došao u posjet.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Vraćam se večeras.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Još uvijek imaš taj auto, ili...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Oh, dobro je.
Tamo je.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Da.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Trebate li prijevoz negdje?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Oh, ne, ne, ne.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Ne, ja...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
bolje da uzmem...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hej, bilo je dobro...
Ipak, dobro te je vidjeti.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Da, i ti, Larson.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Dečko] na, sranje! [uzdah]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Kunem se Bogom, stari,
Nisam je ni vidio.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, dođi ovamo.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[stenje]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Evo, otvori vrata.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Tiho cvili]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Dašćući]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motor se pokreće]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Okretaji motora]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[trubi]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Diši, Charlie, diši.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[škripa guma]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitori pište]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, pripovijeda)
Čuo sam doktore i medicinske sestre
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
Šaptati to' bilo je čudo
beba nije umrla.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Htio sam im reći,
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"Zar ne znaš?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
Čuda se događaju u obitelji Brooks."
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Morate biti jako oprezni.
Puno odmora, Charlie.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Imate li gdje odsjesti?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Ona živi sa mnom.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
ti si
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Ja sam gospodin Church.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Jeste li odgovorni za Charlieja?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Da.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Svira jazz glazbu]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
Beba je g. Churchu dala osjećaj
svrhe i uzbuđenja.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Oh! Evo je opet.
[smijeh]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Ona," g. Church?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Pa, to je nagađanje. Ona osjeća
kao... osjećam je.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Zar me nećeš pitati
kako se to dogodilo?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Znam kako cure
zatrudni, Charlotte.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Charlotte, pripovijeda)
Da nije vrtlario,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
slikao je.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Da nije slikao,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
kuhao je.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Ako nije kuhao,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
svirao je klavir.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
A ako nije igrao
klavir,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
čitao mi je.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(gospodin Church)
Bonnie?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Preslatko.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... preopasno.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Bet?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Prejednostavno.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Što kažeš na Carrie?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
br.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Čavrljanje preko TV-a]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Vrata se zatvaraju]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Charlotte, pripovijeda) Svaki
Srijeda i subota navečer,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
G. Crkva se ugasila.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Laku noć, Charlotte.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Charlotte, pripovijeda) On nikad
rekao kamo ide.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
I nikad nisam pitao.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Ali znao sam.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Imaš Irenu.
Ili Iris.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
gospodine Church?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma je zvučala kao starica.
gospodine Church?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
gospodine Church?
Isabel.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. Što misliš
od Isabel?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Gospodine Church... o, moj Bože.
O, moj Bože, moramo ići.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Jeste li sigurni?
Da... Oh!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
U redu, u redu, u redu, u redu...
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Dašćući]
Nazvat ću odmah.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte vrišti i gunđa]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Zadihano]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[smijeh]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Charlotte, pripovijeda)
G. Church je bio u pravu.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Radio sam djevojčicu.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Trebat će joj
ime, Charlotte.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[smijeh]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Plače]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Oh...
hej
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Bok, Isabel.
Ššš
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Ja sam gospodin Church.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Dašćući]
Oh...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Charlotte, pripovijeda)
Sve je bilo o Izzy.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Plač]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Ići ćemo desno...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Dobijanje te diplome činilo se
izmicati sve dalje i dalje.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
I nakon nekog vremena,
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
G. Crkva je stala
pita me o tome.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Bila sam majka.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
I g. Church...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Moja Izzy...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
on je bio sve ostalo.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy plače]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
u redu je
u redu je
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
da
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Svira glazba za veliki bend]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
gospodine Church,
pleši sa mnom.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
U redu, hoću za sekundu.
Samo budi miran.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Skoro sam gotov.
Oh, hajde.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Hajde sad...
Hej, hajde.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Zakasnit ćemo.
Mama, pleši sa mnom.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Ne, ne sada.
Moramo ići, dušo.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Hajde, hajde.
Mama, pleši sa mnom.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Idemo, idemo.
Oh! U redu.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Jedan ples, valjda.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Gospodine Crkva...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Hajde, gospodine Church.
Jedan ples.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Svira vesela pop glazba]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[uzdah]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
To je ludo, zar ne?
[Oboje se smiju]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Predivno je.
svaka čast
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
hvala ti puno
za izlazak.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Charlotte, pripovijeda) Larson se zaljubio
s djevojkom koju je upoznao na jednom od svojih sastanaka AA.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[uzdahne]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Znaš, ona ne bi bila ovdje
da nije tebe.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Ne, ona je lijepa.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[smijeh]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Sviđa mi se ta haljina.
Jeste li to napravili?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Znaš, ima nešto
Nikad ti nisam pričao o tom danu.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Skupio sam dovoljno novca
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
kupiti bocu Jacka
i neke tablete, i...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Baš sam namjeravao ići kući
i provjerite zauvijek.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
znate
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
A onda si pao.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Znaš, uvijek kažeš
da sam Izzy spasio život,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
ali istina je
da ste oboje spasili moju.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Zar ne misliš
moja mama je lijepa?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Mislim da je lijepa.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Oboje se smiju]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Pa, mislim da je bolje da odem
plesati s mojom ženom.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Da!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Najusamljenija milja ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Smiješili smo se bez imalo stila ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Mi se potpuno pogrešno ljubimo ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hej, izvoli.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Oh, hvala ti.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Želite li se ikada vjenčati, Mr.
Crkva?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
žao mi je
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
To me se ne tiče.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Bio sam u braku prije.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Da, bio sam u braku prije.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Prije dosta vremena.
Bio sam vrlo mlad.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Udala sam se jer je moj otac
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
htio da se udam,
ali nije dugo trajalo.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Nisam baš bio dobar u tome.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Bila je vrlo
ljupka dama, ipak.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Pretpostavljam da jednostavno nisam
što je tražila.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Svaki muškarac i žena
može se udati, Charlotte.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
gospodine Church,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
želiš li plesati?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Spomenuli ste vrijeme
bili smo zajedno ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Tako davno ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Pa, ne sjećam se ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Sve što znam je da me tjera
osjećaj se dobro sada ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Kao što sam ti rekao ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Zadnji put sam plesala ovako
bila je maturalna večer.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
I meni također.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Hvala.
Mm-hmm.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Dolazim za sekundu, gospodine.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
hej
Bok, mama.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Bok, dušo.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Što vas dvoje radite ovdje?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Našao sam nešto za vas.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
što...
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Našao si je.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Našao sam je.
[smijeh]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mama, pogledaj.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Hvala.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
O moj Bože!
Charlie!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Mak!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Izgledaš tako glamurozno.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(MAK)
Tako prekrasno.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Ovo je Izzy.
Zdravo.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
g. Crkva.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Hej, POPPY-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Ti si pljunuta slika
tvoje bake.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Poznavali ste moju baku?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Bila je samo najviše
lijepa žena
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Vidio sam u cijelom životu.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
To mama uvijek govori.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
zar nisi lijepa
Je li to pravi dijamant?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, dušo, nisi se vidio
još ništa.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Hajde, ulazi. Idemo
izvan ovog susjedstva.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Zbogom, g. Church.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Zabavi se, draga moja.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Vrata automobila se zatvaraju]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Zbogom, gospodine Church!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Nisam li ti rekao da hoću
otići iz ovog smrdljivog grada?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York City je tako uzbudljiv.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Ovo je bila Peta avenija.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Super-pametni Charlie,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
to je mjesto za nekoga
kao ti koji čitaš.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Pa ti svakako
dobro oženjen.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Oba sam se puta dobro udala.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Oh.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Evo, da ti pokažem
dobre stvari.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Pogledaj ovo.
Pogledajte perle.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Ja... Čuo sam tvoje roditelje
bili vani.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Živite negdje na sjeveru?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Ne bih znala.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Oh, ja...
Upravo sam shvatio
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
ostali ste u kontaktu
sa svojom sestrom.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Moje obitelji više nema, Charlie.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Nemojmo opet o njima.
Pogledaj ovu.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
To je rođendanski dar.
Pariški.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Da.
Osjeti to.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Nije li ta tkanina prekrasna?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Nevjerojatno.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Svira pjesma uspavljujuće glazbene kutije]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Teta Poppy planira
pokvariti te pokvareno.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Ove trgovine su skupe.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
pusti mene. nikad neću
vlastito dijete.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Ti to ne znaš.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Ne, želim.
Mogao sam u jednom trenutku.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Imam sve ožiljke
da to dokažem.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Trebali biste vidjeti gdje
Kupujem na Manhattanu.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Jeste li sretni?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Imam sve što želim.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Dakle, znaš, bez dečka,
nema romantike u tvom životu?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Samohrane majke
nisu baš popularni.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Znam to cijeli život.
Dođi sa mnom u New York.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Mogao bih te srediti s
hrpa dobrih ljudi. Što? br.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Da. Svidjelo bi vam se.
Izzy bi se svidjela.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Mogu je uvući
bilo koju privatnu školu koju želite.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
To se neće dogoditi.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Poznajem nekoliko neženja
tko bi...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Mislim, oni nisu Owen
Baxter, ali oni imaju novca.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Ne treba mi novac.
Dušo, ne idi predaleko.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
ja imam posao
Ja plaćam.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Stolovi čekanja.
nije me sram.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Ne, hajde, Charlie.
Ne budi tako tvrdoglav.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Ovdje nemaš ništa.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Ne možeš živjeti
sa svojim kuharom zauvijek.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
MOJ kuhar?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Oh, znaš što mislim.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Što ti se dogodilo, Poppy?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Nekada si bio mnogo toga,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
ali nikad nisi bio snob.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Želiš znati
nešto o mojoj kuharici?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard je izdvojio dovoljno novca
da mama živi šest mjeseci.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Šest mjeseci.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
A znate li tko je sve platio
naših računa, hrane i stanarine
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
sve te godine nakon toga?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
g. Crkva
nije radio za nas.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
On nas je spasio.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Sada, možda nisam
neki otmjeni život,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
ali naporno radim
i odgajam svoju bebu.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ona je moj dijamant,
MAK-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Žao mi je ako nije
dovoljno svjetlucati za vas.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Hajde, dušo.
Ići ćemo kući.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) I stavimo
stolica za ljuljanje tamo gore.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
i...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Pa, ona
nisam ga trebao kupiti
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Vratit ću ga sutra.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Ne mislim da si ti
treba kazniti dijete
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
jer ste se ti i Poppy svađale.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
A ti još uvijek nisi otvorio
dar koji ti je ostavila.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Pa,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
o čemu god se vas dvoje svađali,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
oprosti joj.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Trebao bi otići na tavan.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Ova djevojčica
treba ući unutra...
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Ovo je tvoja soba
a to je tvoja soba.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(gospodin Church)
Vidim da ne odobravaš, ha?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Pa ja živim svoj život!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Lupkanje tipkama]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[kašlje]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
dovraga...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Samo naprijed i šutni me
iz kuće, stari.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Samo naprijed.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[kašlje]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
zaboli me se.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Vrata se zatvaraju]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Vaša pravila? Fino!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Glasno rušenje]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... upravo sam to rekao...
Ne znam, sranje.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
g. Crkva.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hej, uzmi svoje proklete ruke
od mene.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Nisam pijana.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Nisam pijana.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Ne možeš se nikoga odreći,
starac.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
odričem te se.
Pssst, shh, shh.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Sranje.
Ššš
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Nismo više u crkvi.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Mudar sin traži
očeva uputa,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
ali podsmjevač
ne čuje prijekora.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
zaboli me se.
Ššš
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[kašlje]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Cvrčanje]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Kakva ti je bila noć,
gospodine Church?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Bilo je dovoljno ugodno.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hej, stavi malo začina ovdje.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
I pazi.
Tava je vruća.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Sad pripazi na tu tavu.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Vrlo dobro.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Charlotte, pripovijeda) Bilo je to prvo
kada su šibice ostale na stolu.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Sada je gospodin Church shvatio
da sam znao za Jelly's.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Vjerojatno sam to oduvijek znao.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
Kutija šibica je ostala
na stolu cijeli taj dan
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
i u sljedeći.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Ali to bi bilo posljednje.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
G. Church nikad nije došao kući
opet pijan.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[g. Crkva kašlje]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Još uvijek imaš taj kašalj,
g. Crkva.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
To je samo kašalj, draga moja.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Dobro, to je to.
Nema više borbe sa mnom.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Mi vas gledamo.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Škljocanje pisaćeg stroja]
[telefon zvoni]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(M. Church) Ne trebam liječnika.
To je gripa.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[kašlje]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
g. Crkva.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, daj mi svoju knjigu, molim te.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Hvala.
U redu.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[g. Crkva kašlje]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Pozdrav, g. Church.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Možda ću ostati.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
O moj Bože.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owene, ovo je moja kći, Izzy.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Zdravo.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Možete li popraviti
Kašalj gospodina Churcha?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Sigurno ću dati sve od sebe.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Znaš, možda ne bih trebao ići.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Još si bolestan.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
dobro sam
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
I znam gdje mogu pronaći
liječnika ako mi treba.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[smijeh]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
dobro?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Tako si lijepa, mama.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
G. Church, recite joj.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Prava vizija, draga moja.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Dakle, Owene
Baxter je postao liječnik.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Ti si taj koji mi je rekao
učiniti nešto dobro sa svojim životom.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Mislio sam do sada
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
bio bi vrlo ozbiljan romanopisac
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
živi u Bostonu.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Valjda život
imao druge planove za mene.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Hmm.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Pričaj mi o njezinom ocu.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[smijeh]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Jeste li ga voljeli?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Bila je to samo luda noć.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Moglo bi se reći da jesam
pomalo izgubljen nakon mamine smrti.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Nije želio imati
sve što ima veze s bebom.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Ali dao mi je
najveći dar.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Pokušao sam te pronaći
za nekoliko godina.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Sada si me našao.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Dobro jutro, g. Church.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
gospodine Church?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Kucanje na vrata]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
gospodine Church?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
hej
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hej, samo se odmaram.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Samo se odmaram.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mama, gdje je gospodin Church?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[šaputanje]
Ššš, on spava.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Spavanje?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Nikad ne spava.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Naravno da želi, dušo.
Svi spavaju.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Hm...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Napravit ću doručak.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Vas?
Da, ja.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Charlotte, pripovijeda) Rekao sam poslu I
ne bi dolazio u skorije vrijeme.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
G. Crkva
bio na potpunom odmoru u krevetu,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
i ako je moj red
lažirati brigu o njemu.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
Nekako, moje ruke
obavljali posao.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Sve te godine
gledajući g. Church
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
činilo se da je natopljeno
u moju kožu, moje kosti.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
I točno sam znao
što je trebalo učiniti.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Ja sam sjeckao, kockice i mljeveno.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Pomiješano, zgnječeno i tučeno.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Promiješano, posuto,
isprekidan, i stegnut.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Jeste li spremni isprobati?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Jako je vruće.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Budite oprezni.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
I dok se kruh pekao, ja sam šivala.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
I dok su se pite hladile,
Sjeo sam za klavir.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
I shvatio sam svaki talent
G. Church je imao,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
sam je naučio
dok prolazi vrijeme
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
briga za nekog drugog.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(G. Church) Hej.
(Izzy) Mogu li se popeti?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Da naravno.
Uvijek.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Kako mi je najdraže
mala djevojčica radi?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Dobro.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Ispričaj mi priču.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Ispričati ti priču.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
U redu.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Jednom davno...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Uvijek tako počinju.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Pa tako znaš
to je priča, draga moja.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Jednom davno,
bio je mali... dječak.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Kako se zvao?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Što biste željeli
njegovo ime biti?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
kao ti.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Pa, onda će to biti Henry.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Bilo jednom
dječačić po imenu Henry.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
I ovaj dječak se bojao
od skoro svega,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
osim bubamara.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
bubamare?
Bubamare.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
I jednog dana dok je bio vani,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
zapela mu je za oko jedna bubamara
i odlučio ga je potjerati.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
I potjerao je ovu bubamaru
tako dugo
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
da se zapravo okrenuo
u odraslog čovjeka
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
jureći za istom bubamarom.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
I bubamara ga je vodila
u malu kućicu.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
A u kući,
našao je najbolju ženu
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
i njezina lijepa djevojčica
živeći tamo.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
I čovjek reče ženi
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
da se ispričao što je došao
u kući na ovaj način,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
ali je slijedio
ova bubamara,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
i da je posvuda tražio
posvuda.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Više ga nije mogao pronaći.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Obećao joj je da će otići.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Ali žena je rekla,
"Nemoj otići. Ostani."
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
rekla je,
"Ostani ovdje s nama."
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Rekla je, "Nemamo puno,
ali sve što imamo
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
podijelit ćemo s vama."
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
I je li ostao?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
On je to učinio.
znaš zašto
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Jer po prvi put,
osjećao se sigurnim.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
po prvi put,
nije se bojao.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Osjećao se sretnim -
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
I obećao je
da ako je ikada vidio
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
opet ona bubamara,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
da će joj zahvaliti.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Je li?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Ne još.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Još uvijek nije prestao tražiti.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Možda je na nebu.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Pa, možda si u pravu.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Možda si u pravu.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Sviraju se note za klavir]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Trebala bi biti u krevetu.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Svira laganu pjesmu]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
„Plava razina
Sredozemlja
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"prigrljena na svoje mirne grudi
žrtve svih ratova.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
„Nesreća je u oluji
svoje povijesti.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
„Dah večeri
povjetarac je došao ohladiti
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"s dudom,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"koja je lagano uzdahnula,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"kao da se kaje
odlazak ovog čovjeka.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
„Ovaj čovjek mračnih djela
ali velikog srca,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"koji često u podne
legao bi
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
spavati
pod njegovom sjenom."
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
U redu.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Ne.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Hoćeš malo vode?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
br.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Dobro, pa, dat ću ti
svoju privatnost.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
br.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Ne želim svoju privatnost.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Ptice cvrkuću u daljini]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[smijeh]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Gospodine Church, zaspao sam
u ovoj fotelji.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
gospodine Church?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[uzdah]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
gospodine Church?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Gospodine Crkva...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, pripovijeda) Ljudi
ponašati se čudno oko smrti-
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Nema zvuka]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Ima ih
koji pričaju o svemu
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
nego osoba koja je umrla.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Oni koji govore o
samo osoba koja je umrla.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Oni koji vas pokušavaju oraspoložiti.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Nema zvuka]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
I oni koji ne mogu pomoći
ali te rasplakati.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
A tu su i oni
koji ne govore baš ništa.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Zato što ne moraju.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Nema zvuka]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Da, naravno.
hvala ti tako...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
hvala ti puno
Oprostite na trenutak.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Oprostite.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Bok, mogu li vam pomoći?
Oprostite, gospođo.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Je li ovo bdijenje gospodina Churcha?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Da.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Bio sam prijatelj.
Zove se Frankie Twiggs.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Ljudi me zovu Jelly.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Žele?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Žao mi je zbog, znaš,
upadanje,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
ali nismo vidjeli Handsa
dosta vremena,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
i nedostajao nam je,
a ja samo...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Ruke?"
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Da, tako smo ga zvali
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
na račun...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Svirao je klavir u mom baru
preko 30 godina.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Dakle, radio je za tebe.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Oh, ne, ne.
Ništa slično.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Bilo je to više za njega, znaš?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Jedne noći samo je lutao
do klavira,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
a zatim, štala,
počeo je svirati.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Mjesto osvijetljeno.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
kažem ti,
ova mačka je bila dobra.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Mislio sam da je netko poznat
upravo je ušao
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
na piće, znaš?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Bio je prava magija.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Ja sam Charlie.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Zadovoljstvo je napraviti
tvoj poznanik, Charlie.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Hm... Izzy?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Dođi ovamo, dušo.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Želim da se upoznate
dobar prijatelj gospodina Churcha.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Evo, ovo je
Recept g. Churcha.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Što?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Nisam znala da zna kuhati.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Ovo je Izzy.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Možeš li pozdraviti, dušo?
Bok.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Ovo je gospodin Jelly.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, pripovijeda)
G. Church je jednom rekao
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
knjiga je namijenjena čitanju
od početka do kraja,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
ali najbolje se razumije
od kraja do početka.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Pretpostavljam sve
događa se s razlogom.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Mama umire.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Larson spašava moje dijete
i sebe.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Poppy pronalazi kućicu za lutke
od nje.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Čak i Owen,
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
najljepša
10-godišnji dječak
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
u ovom ili bilo kojem drugom zrakoplovu!
Postati liječnik.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(gospodin Church)
"Draga Charlotte.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Rekao si da samo želiš
da me poznaješ.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
"Draga moja, uvijek jesi.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Ja sam jednostavno čovjek.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"Nije bez mana.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"To se može dogoditi
kad ti nisi sin
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"tvoj se otac nadao da ćeš biti,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"unatoč njegovom verbalnom zlostavljanju
i batine.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
"Znam da misliš
Pobrinuo sam se za tebe
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"i tvoja majka i Izzy
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"i ništa mi nisi dao
zauzvrat.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Dao si mi
najvažnija stvar
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"život može ponuditi.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
"Dao si mi obitelj.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"I ljubav.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Henry."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Jazzy glazba svira preko radija]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
gospodine Church?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Pravim jaja i žgance, mama.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[smijeh]
Kao što nam je gospodin Church pokazao.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Oh, ovo izgleda tako ukusno.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Hvala.
Hvala.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Možete li postaviti stol za nas?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Mogu dobiti tanjure.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Dobro, ovo će biti za mene.
Ovo će biti za tebe.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
što ti treba
Dodaš malo soli.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Što je sa sirom?
Trebate sir?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Da.
Da? Izvoli.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Glazba neprekidno svira]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Još sira?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, pripovijeda)
Pogriješio sam kad sam rekao
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
ostavština obitelji Brooks
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
ima djecu izvan braka.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
Ostavština ove obitelji
je g. Church.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Crkva Henryja Josepha
moglo je biti bilo što
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
želio je biti.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Odabrao je kuhati.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Ključ je, rekao je, jazz.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]